Z okazji Święta Miasta Gdańska 23 maja zostanie zaprezentowana - odrestaurowana kopia legendarnego niemieckiego filmu "Metropolis" Fritza Langa (1890-1976) z roku 1926. Projekcja odbędzie się w Gdańskim Centrum Muzyczno-Kongresowym na Ołowiance, na świeżym powietrzu.
Cytat:
Niemiłosierna krytyka
Z początku twórcę "Metropolis" niemiłosiernie chłostano. Autor słynnych powieści fantastyczno-naukowych Herbert George Wells oświadczył, że to chyba najgłupszy film, jaki kiedykolwiek widział. W Warszawie pisarzowi wtórował Antoni Słonimski: "Dawno nie był demonstrowany tak głupi utwór. Nie tłumaczy tej sprawy nawet fakt, że p. Lang jest mężem autorki scenariusza: mógł przecież rozwieść się z żoną, mógł ją nawet zastrzelić, wszystko byłoby lepsze od tego, co zrobił".
Monumentalna wizja Fritza Langa mimo to przetrwała i - co więcej - bogaci się o coraz to nowe interpretacje. Już Kracauer zauważył, iż "»Metropolis« to film bogaty w ukrytą treść, która jak kontrabanda, bez żadnej kontroli zdołała przekroczyć granice świadomości". Z kolei szkocki filmoznawca Paul Coates znajduje w "Metropolis" modelowy przykład rozwiązania konfliktu między pracą a kapitałem poprzez antysemickie praktyki prześladowcze. Film Langa niósł proroczą zapowiedź Trzeciej Rzeszy. Polski krytyk Jerzy Płażewski postrzega w filmie Langa dantejskie przeczucie Auschwitz.
Bezsporne mistrzostwo
Niezależnie od interpretacji przesłania filmu, nawet najbardziej surowi krytycy uznali dzieło za majstersztyk. Podziw budził magiczny kunszt reżysera w operowaniu światłocieniem, inscenizacyjny rozmach i fascynujący rytm scen masowych. Lang miał już wtedy w dorobku dzieła tak wybitne, jak "Zmęczona śmierć", "Doktor Mabuse" czy "Nibelungi", ale to "Metropolis" okazał się najsilniej inspirujących obrazów w dziejach kina. Natchnienie zeń czerpali m.in. Ridley Scott ("Łowcy androidów"), a wcześniej w Japonii Osamu Tezuka, kiedy tworzył pod tym samym tytułem mangę, zekranizowaną w roku 2001 przez jego rodaka Rintaro.
Gdy pytasz mnie czym Ojczyzna jest odpowiem:
czyś chociaż raz chodził po rynku w Krakowie,
czyś widział Wawel, komnaty, krużganki,
miejsca gdzie przeszłość dodaje Ci sił
Z tej historii wielkiej, dumnej,
z władzy mocnej i rozumnej
czerpiesz dzisiaj wiarę, w kraju dobry los
króla dzwon, co kraj przenika,
mowa, skargi, wzrok Stańczyka
przeszłość wielka wzniosła to Ojczyzna twa
to Ojczyzna twa
Jest jeszcze coś, co ten kraj różni od innych
w uszach ci brzmi od najmłodszych lat dziecinnych
wypełnia place, ulice i domy
znajomy zgiełk - twoja mowa co lśni
Pięknem wierszy Mickiewicza,
powieściami Sienkiewicza
z tej mowy jak ze źródła czerpiesz siłę swą
mądre bajki Krasickiego,
poematy Słowackiego
przeżyć twych bogactwo to Ojczyzna twa
to Ojczyzna twa
I dzisiaj ty żyjesz w kraju tak bogatym
historią swą, mową, sztuką te trzy kwiaty
trzymasz w swych rękach jak schedę pokoleń
muszą wciąż kwitnąć by kraj dalej trwał
Bez historii, mowy, sztuki
Bez mądrości tej z nauki
naród się zamieni w bezimienny kraj
dziś Ojczyzna jest w potrzebie
czeka ciebie, wierzy w ciebie
tysiąc lat historii patrzy w serce twe
Masz obronić co najlepsze
by służyło Polsce jeszcze
liczy na twą pomoc dziś Ojczyzna twa
dziś Ojczyzna twa
Dołączył: Śro Maj 21, 2008 14:28 Posty: 1574 Skąd: z widokiem na Piramide
Wysłany: Wto Lis 11, 2008 14:07 Temat postu: Film i Teatr
Listopadowa Rocznica – mojego, twojego, naszego kraju..
…Dał nam przykład Bonaparte jak zwyciężać mamy, no tak ale taktyka walki mówi, tak a tak..no wiec, nie nauczono nas walczyć!
Składaliśmy ofiarę na ołtarzach prawie całego świata, walczyliśmy za naszą i waszą, kosztem pokoleń i wyrzeczeń na wieki..wymazania z map świata..zdeptania honoru, braterskiej nienawiści..pogardzenia podanej ojcowskiej ręki, woleliśmy być męczennikami, za jakie grzechy POLSKO!!!..
..za cierpienie milionów, za wyrzeczenie godności, za jakie grzechy POLSKO!!!
Sami sobie pluliśmy w twarz, polak polakowi, za jakie grzechy POLSKO!!!
Polak Polakowi Polakiem –nie był, taki jest nasz grzech POLSKO!!!
Polak Polakowi Polakiem..
..Marsz, marsz Dąbrowski z ziemi włoskiej do polskiej..marsz Kosciuszko, Puławski, Bem i inni, i skąd jeszcze..
u nas obcym epizodem, tam przez obcych na obcej ziemi wywyższeni..dla nas walczyli dla innych i gineli bezimiennie,
..pod twoim przewodem złączymy się z narodem..
..za naszą i waszą wolność, wiały sztandary – I nikt ich nie wzywał, aby pod ich przewodem złączyć się z narodem?
Polska..wymazana, wymarzona, wymodlona i jeszcze nie wyśniona..
Bo zawsze była wasza, nasza, teraz i jutro..
I powiedz to, powiedzcie to tym wszystkim tu, tam i gdziekolwiek,
aby nie trwała na ustach jako ta wytęskniona...
I została na ustach..nie wypowiedziana, po to aby Polak Polakowi – mówił– bądżmy sobie Polakami…bo jeszcze nie zgineła..
Paryż -1999/2000 Sylwester- Luk Triumfalny – 24:00 – wiwatujące tłumy chyba z całego świata, i szalejąca polska młodzież z polską flagą, z radości, że tu mogą być razem z innymi, i to w taki dzień..jeszcze nie byliśmy w Uni Europejskiej…innych flag nie uświadczyłem..
I tak mnie w gardle ścisneło, i wyobraż sobie, że nawet łza spłyneła – popatrz Polacy..z Polski.. to nasi..nasza młodzież..
Tak też dziś, chciałbym aby na całym świecie, czy na wschodzie czy na zachodzie naszych granic..i gdziekolwiek.. Mówiono o nas.. popatrz Polacy..to są ci z Polski..nie jako siła robocza za niewolniczy zarobek.. wyjątki policzysz na palcach..nie jako chłopiec do wszystkiego..nie jako ostatnia deska ratunku (wiesz w końcu dobrze wykształceni)..nie jako kanalarz..zmywacz..do sprzatania kawałka i pół świata..spawacz do wszystkiego co zespawać można..magazynier do wszystkiego..pracujesz na nogach...kolanach..na rękach..w wodzie
..w smrodzie..i ciągle mało..i dawaj,podawaj na umarcie..ledwo stoisz
..czepiają się wszystkiego..że za póżno zaczynasz, za szybko kończysz.
tu brudno i on brudny..flilżanki czarne..kawe zwędzili..cukier zapomnij..
w betonie wiercisz,oj za długo..czasu nie starczy na zakropienie..fruwasz, śmigasz, na czworakach..za dużo oddychasz..za mało, za długo..za.. – ciągle jesteś ZA..i sam diabeł nie wie jak..i gdzie jeszcze..dorabiasz się chleba i nieba,nieraz szybciej nieba się dorobisz…i w niebie chyba nie spoczniesz!!..i szlak cię trafia jak widzisz, że inni nie orzą,nie sieją a zbierają i to ho,ho…no,koniec,i po cichutku..
I chcę, aby o moim kraju, i o nas z szacunkiem mówiono, aby z szacunkiem zapraszano, z szacunkiem uznawano, z poważaniem drzwi otwierano..
Tak też ja chciałbym, tego chcesz ty..popatrz oni też..co bym sobie życzył..co bym tobie życzył..e,tam...
..ale najbardziej tobie Polsko bym życzył
/..nie machaj ręka, wpisz życzenie!/
..DLA POLSKI
Wysłany: Czw Gru 11, 2008 20:45 Temat postu: Re: FILM I TEATR
Komenda Hufca Związku Harcerstwa Polskiego w Gdyni zaprasza na premierę Harcerskiego Filmu Paradokumentalnego „Gdyńscy Harcerze podczas II Wojny Światowej", która odbędzie się 18.12.2008 r w kinoteatrze GROM w Gdyni Oksywiu (ul. Rondo Bitwy pod Oliwą). Chętne osoby proszone są o zgłoszenia na adres biuro@zhp.gdynia.pl lub telefonicznie (05 622 04 24. Projekt Harcerski Film Paradokumentalny „Gdyńscy Harcerze podczas II Wojny Światowej" dofinansowany jest przez Miasto Gdynia w ramach otwartego konkursu ofert na działania z zakresu kultury w roku 2008.
Wysłany: Pon Lut 16, 2009 0:16 Temat postu: Re: FILM I TEATR
noworoczny koncert na ołowiance
gwiazda wieczoru grażyna brodzińska
repertuar operetka i utwory straussów
po koncercie można było dostać autograf
zdięcia słabe bo z komórki
Zdjęcie010.jpg
Zdjęcie016.jpg
Zdjęcie017.jpg
_________________ "Demokracja to najgorszy z ustrojów - rządy hien nad osłami"
16 i 17 maja 2009 roku (sobota-niedziela) odbędzie się w Gdyni - podobnie jak w innych miastach Polski - Noc Muzeów.
To jedyny taki dzień w roku, kiedy muzea, galerie i instytucje kulturalne otwierają swoje drzwi zwiedzającym wieczorem i nocą...
Muzeum Miasta Gdyni
ul. Zawiszy Czarnego 1, Gdynia
19.00-20.00 Pokazy taneczne rozpoczynające Noc Muzeów w MMG. W tym roku szerokie schody i plac przed Muzeum staną się sceną występów zespołów tanecznych. Wystąpią: „Smooth Moves”, „Enzym”, Młodzieżowy Dom Kultury w Gdyni, Fundacja „Strefa Tanga”, „Zespół Cheerleaders Fantazja”. Możliwość obejrzenia i skonfrontowania kilku nowoczesnych form i nurtów muzycznych, zaprezentowanych przez świetne formacje taneczne to jedna z głównych atrakcji wieczoru.
20.00 Wystawa „Antoni Suchanek – portret malarza”. Pierwsza pełna wystawa dzieł znanego marynisty, znajdujących się w zbiorach Muzeum. Obok autoportretów artysty z różnych okresów jego twórczości – od lat 20. XX wieku po ostatni powstały ok. 1980 r., najciekawsze prace z dorobku artysty.
20.00-01.00 Kawiarnia na tarasie i bufet „teatralny”. Na tarasie nowego gmachu zwiedzający będą mieli możliwość wypicia kawy i spędzenia kilku miłych chwil przy stolikach. Dodatkowo, na najniższym poziomie ekspozycyjnym ciepłe dania oferować będzie odpłatnie restauracja „SMS Studio Smaku” z Gdyni.
21.00-21.45 Występ „Klezmoret Trio”. Obcowanie sztuki z muzyką, praktykowane w Muzeum od początku jego funkcjonowania, po raz kolejny ożywi ekspozycję i umili czas zwiedzającym.
22.00-01.00 Multimedialny pokaz fotografii ze zbiorów MMG na fasadzie budynku. Specjalny zaprezentowany na fasadzie budynku Muzeum Miasta Gdyni pokaz ukaże fanom wieczornego zwiedzania dawną Gdynię oraz przybliży zbiory i działalność Muzeum.
22.30-23.15 Występ adeptów Studium Wokalno – Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym w Gdyni - Pokaz taneczno–śpiewany łączący swing, jazz i standardy musicalowe
0.00-0.45 Koncert Gdyńskiej Orkiestry Kameralnej „Sinfonietta Nordica” – koncert muzyki klasycznej na finał Nocy Muzeów 2009 w Muzeum Miasta Gdyni.Muzeum inaczej – zwiedzanie zaplecza i magazynów (od 21 co pół godziny). Przejście specjalnie wyznaczoną trasą, przebiegającą przez niedostępne na co dzień dla zwiedzających muzealne pracownie i magazyny zbiorów oraz zaplecze techniczne. Zwiedzanie realizowane będzie o wyznaczonych godzinach dla ograniczonej liczby osób.Konkursy z nagrodami dla dzieci i dorosłych. Druga Noc Muzeów w Muzeum Miasta Gdyni zostanie upamiętniona okolicznościową pieczątką przybijaną na pamiątkach i wydawnictwach, które będzie można nabyć w sklepie muzealnym przez cały czas trwania imprezy.
wstęp – 1 plnwww.muzeumgdynia.pl
Centrum Nauki EXPERYMENT
Aleja Zwycięstwa 96/98, Gdynia Redłowo
Centrum Nauki EXPERYMENT w Gdyni jest interaktywną wystawą i niecodzienną pracownią doświadczalną dla małych i dużych odkrywców. Działy EXPERYMENTU, takie jak: człowiek, środowisko, optyka, dźwięki czy fizyka pozwalają w ciekawy, i zabawny sposób spędzić wolny czas.Każde ze stanowisk jest bezpośrednio udostępnione zwiedzającym: można, a nawet trzeba, wszystkiego dotknąć, wypróbować działanie rozmaitych urządzeń, przeprowadzać eksperymenty!
20:00 – 21:00 – Noc z chemią – pokazy. Ujrzymy czarodziejskie, kolorowe reakcje, spotkamy łagodnego wampira, przeżyjemy ogniste i kolorowe chwile, a także dowiemy się, jak wywołać Dżina z butelki!
22:00 – 23.00 - Usłysz świat nietoperzy – interaktywna prezentacja. To niepowtarzalna szansa na poznanie ciekawych zwyczajów tych nietypowych ssaków i poznanie „na własne uszy”, świata ich dźwięków. Podczas spotkania dowiemy się także, co kryje w sobie las pod osłoną nocy…
00:00 – 01.00 Niebo nad EXPERYMENTEM – prezentacja astronomiczna. Podczas fascynującej prezentacji dowiemy się, jakie tajemnice kryje w sobie kosmos! Oprócz wyżej wymienionych wydarzeń, przez cały czas trwania „Nocy Muzeów” w EXPERYMENCIE na Gości czeka:Budowanie na dywanie - konstrukcyjne zabawy, tym razem nie tylko dla najmłodszych. Sprawdź się w roli inżyniera – jak wysoką i jak stabilną budowlę ułożysz z dostępnych elementów?Alko – gogle – sprawdź działanie urządzenia pozwalającego zrozumieć, jak alkohol wpływa na nasze postrzeganie i zdolność poruszania się.Spotkanie z Leonardo da Vinci i jego niesamowitymi projektami! Dowiemy się, jak XVI-wieczny naukowiec zdołał wyprzedzić swoje czasy i jakie tajemnice kryją się w jego wynalazkach!
wstęp – 1 plnwww.experyment.gdynia.pl
DAR POMORZA (Centralne Muzeum Morskie)
Nabrzeże Prezydenta, Gdynia"Dar Pomorza" nazywany "Białą Fregatą", od 70 lat nieodłącznie związany jest z Gdynią. W tym roku obchodzi 100-lecie wodowania. Tej nocy jednostka zostanie udostępniona do zwiedzania, które w oprawie nocnej iluminacji, przy akompaniamencie zespołu szantowego „Kubryk” może stać się niezwykłą przygodą.
wstęp – 1 pln www.cmm.pl
MUZEUM MARYNARKI WOJENNEJ
Bulwar Nadmorski (teren Ekspozycji Plenerowej Broni i Uzbrojenia Morskiego)
18.00 – 1.00 zwiedzanie Ekspozycji Plenerowej Broni i Uzbrojenia Morskiego przy Bulwarze Nadmorskim w Gdyni
18.00 – 19.00 koncert Orkiestry Reprezentacyjnej Marynarki Wojennej (plac przed nowym budynkiem Muzeum MW)
18.00 – 01.00 pokaz Stowarzyszenia Grupy Rekonstrukcji Historycznej z okresu Lądowej Obrony Wybrzeża z 1939 roku
19.00 - 20.00 Plaża Miejska w Gdyni: pokaz dynamiczny pojazdu podwodnego Błotniak przez zorganizowany przez Stowarzyszenie Rekonstrukcyjno – Historyczne w Gdyni
wstęp wolny www.mw.mil.pl
UWAGA!
16 i 17 maja 2009 roku w Noc Muzeów zostanie uruchomiona linia komunikacji miejskiej oznaczona „NM" jak Noc Muzeów. Linia organizowana jest przez Klub Miłośników Komunikacji Miejskiej „VETRA" z Gdyni oraz firmę autobusową Przewozy Autobusowe „GRYF" z Kartuz.
Trasa linii przebiegać będzie z dworca głównego PKP w Gdyni ul. Władysława IV i al. Zwycięstwa do Centrum Nauki „Experyment", a następnie al. Zwycięstwa i ul. Świętojańską pod Muzeum Miasta Gdyni (przystanek przy skrzyżowaniu ul. Armii Krajowej i Borcharda) oraz pod Statek-Muzeum „Dar Pomorza" (przystanek przy Centrum „Gemini") i dalej do dworca głównego PKP.
Linia funkcjonować będzie od godz. 18.45 do godz. 1.10 z częstotliwością 35 - 40 min. Autobus zatrzymuje się na wszystkich przystankach po trasie przejazdu.
PRZEJAZD BEZPŁATNY!
Warto dodać, że na linii eksploatowany będzie historyczny autobus Mercedes O305 wyprodukowany w 1974 r. w Niemczech. Od nowości do 1983 r. woził mieszkańców Berlina, aby następnie trafić do Solingen i następnie na początku 2000 r. do Polski, do firmy P.A. „Gryf" w Kartuzach, gdzie pracował na liniach autobusowych ZKM w Gdyni.
Jest to najstarszy jeżdżący po Europie autobus tego typu, który w dodatku zachował swój oryginalny wygląd - prawie niezmieniony od czasów wyprodukowania.
W dniach 21 - 25 maja 2009 r. odbędzie się VI Gdynia Blues Festival. Program:
- 21.05 - Blues Club, ul. Portowa 9, godz. 20.00 - The go Getters, bilety w cenie 30 zł do nabycia w Blues Clubie.
- 22.05 - Skwer Arki Gdynia (Bulwar Nadmorski), godz. 16.00 - Kapela Przyjaciela, The Moongang, Mietek Blues Band, Mississippi Blues, Dżem, wstęp wolny,
- 23.05 - Skwer Arki Gdynia (Bulwar Nadmorski), godz. 16.00 - Mojo Hands, Cotton Wing, Boogie Boys, Boogie Chilli, Cree, wstęp wolny,
- 24.05 - Skwer Arki Gdynia (Bulwar Nadmorski), godz. 16.00 - Sergiej Kurek Band, United Blues Experince, Bluesette, Szulerzy, Nocna Zmiana Bluesa, wstęp wolny,
25.05 - Teatr Muzyczny w Gdyni Plac Grunwaldzki 1, godz. 21.00 - Kim Wilson&The Fabulous Thunderbbirds, Bilety w cenie 90 - 160 zł do nabycia w Blues Clubie, Teatrze Muzycznym w Gdyni i na stronie TicketOnline.
Szczegóły: www.gdyniabluesfestival.pl
Patronat honorowy nad imprezą objął Prezydent Gdyni Wojciech Szczurek.
Dołączył: Sob Maj 27, 2006 19:48 Posty: 7459 Skąd: Babie Doły
Wysłany: Nie Maj 17, 2009 10:30 Temat postu: Re: FILM I TEATR
Minęła już Noc Muzeów.
Jaka ona była? Czy warto zarywać sen aby zobaczyć to, co można oglądać za dnia? Na te pytania niech każdy sobie sam odpowie.
Jednak atmosfera tajemniczości, gra świateł i ludzie jednoznacznie odpowiadają. Warto!!!
Pokażę fotoreportaż z muzeum w Lęborku. W przyszłym roku wybieram się do Wejherowa.
Tegoroczna noc w Lęborku była pod hasłem - Paul Nipkow -.
Kim więc był?
Zatem krótki rys historyczny:
- Paweł Nipkow urodził się w rodzinie mistrza piekarskiego Fryderyka Nipkowa i Teresy z d. Magdalińskiej. Dzieciństwo i młodość spędził w Lęborku, gdzie ukończył gimnazjum w 1879 roku. Edukację kontynuował w Wejherowie i już wtedy zaczął pracę nad tzw. elektrycznym teleskopem. Po maturze w 1882r. rozpoczął studia w Berlinie na Uniwersytecie Fryderyka Wilhelma na kierunkach elektronika i fizyka. Na studiach prowadził dalej prace nad urządzeniem mającym przesyłać obraz na odległość. Opracowana przez niego tzw. tarcza Nipkowa była pierwszym urządzeniem, które umożliwiało przetwarzanie obrazu w impulsy elektryczne oraz impulsy elektryczne z powrotem w obraz.
Tarcza NipkowaWynalazek trafił do niemieckiego urzędu patentowego 6 stycznia 1884 roku,a 15 stycznia 1885r Nipkow otrzymał patent na urządzenie, które umożliwiało przekazywanie obrazu na odległość. Do 1938 roku Nipkow był jedynym posiadaczem potwierdzonego wynalazku związanego z technologią przekazu obrazu na odległość, patent ten nigdy jednak nie został wykorzystany komercyjnie. Dopiero prace eksperymentalne Johna Bairda, w których wykorzystywał on wynalazek Nipkowa doprowadziły w 1924 r. do konstrukcji pierwszego prototypu odbiornika telewizyjnego. W 1935r, 22 marca ruszyła pierwsza niemiecka telewizja Paul Nipkow Fernsehsender. Od 1935r. doktor honoris causa uniwersytetu we Frankfurcie nad Menem. Mieszkał w Berlinie, gdzie został pochowany. Był żonaty, miał 3 córki i 3 synów.
Na frontowej ścianie budynku Muzeum przy ul. Młynarskiej 14/15 wisi tablica pamiątkowa, która informuje, że tutaj w 1860 roku urodził się twórca telewizji Paul Nipkow.
W lęborskim Muzeum znajduje się sala Paula Nipkowa wyposażona w sprzęty z epoki i pamiątki związane z historią telewizji - .
Wczoraj do muzeum podjechał limuzyną
Jak zawsze był nienagannie ubrany i otoczony ludźmi
Zaprosił nas do swojego gabinetu gdzie długo i ciekawie opowiadał o swojej pracy. W oczy rzucała się jego tarcza - wynalazek sprawny do dzisiaj.
Wysłuchawszy tych opowieści udałem się na dalsze zwiedzanie muzeum.
W zadumie oglądałem wszystko mówiące o przemijaniu. Dla jednych były to tylko eksponaty a dla drugich pewne wartości.
Można było spotkać ciekawych ludzi. Chętnie dzielili się swoją wiedzą na temat dawnych czasów.
Można było pograć na starym instrumencie.
Jeszcze tylko kolekcja broni
oraz inne atrakcje w salach wystawowych
aby dotrzeć do zastawionych w/g owych czasów stołów. Jedzenie było podobne do naszego. Wino smakowało tak samo.
Wysłany: Wto Gru 08, 2009 12:39 Temat postu: Re: FILM I TEATR
co ciekawego ostatnio w T.Miejskim? Ktoś coś poleca? Ja miałem wątpliwą przyjemność oglądać "TRAMWAJ ZWANY PORZĄDANIEM" i przyznam że tak jak bardzo lubie Tennessee Williamsa tak po tej inscenizacji poczułem się zawiedziony. Aktorzy chyba słabo wczuli się w swoje role. Byli naprawde nieprzekonywaujący. Grali jakby nie do końca wiedzieli o co chodzi postaciom, które grają a wielka szkoda bo taka świetna sztuka.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
Portal www.MojeOsiedle.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi
zamieszczanych przez użytkowników serwisu. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo
lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną
lub cywilną.